(no subject)

[aakina]

Спасибо.
Я начал свою карьеру в журналистике как иностранный корреспондент. Я осветил много действительно важных историй: война в Ираке, вооруженный конфликт в Ливане, геноцид в Дарфуре, революция в Кыргызстане, президентская избирательная кампания Обамы-Маккейна 2008 и “другая" ужасная резня во всем мире. (смех в зале)
Около пяти лет назад я оставил военную журналистику и повернулся к политике и обществу. Я думал, что это сделает мою жизнь легче. Я ошибался. Управление единственным независимым телеканалом в России – все равно что идти по минному полю. И это - причина, почему я стою здесь сегодня вечером.
Конечно, мне рады и удостаивают чести, вручая эту премию. Но если быть откровенным, факт, что я получаю ее, является печальным признанием сегодняшней российской действительности. Эта премия означает, что Дождь, наш канал, находится в беде.
Я должен эту премию всем проблемам, которые у нас были. Под "нами" я подразумеваю своих коллег и свою страну. К сожалению, эта премия была бы невозможна без ужасного давления - психологического, политического и финансового – всего, что мы пережили.
Это было бы невозможно без резкой критики от каждой стороны каждого конфликта, который мы освещаем: русские и украинцы, поклонники Путина и политическая оппозиция, патриоты России и сторонники Запада. Но также это означает, что мы сделали что-то правильно.
Эта премия была бы невозможна, если бы моя страна не была разделена бесконечной войной. И войной я называю не только недавний конфликт в восточной Украине, но и борьбу с коррупцией и всеми видами напряженности между различными частями нашего чрезвычайно поляризованного общества.
Наконец, я стыжусь стоять здесь без всех моих любимых коллег, которые заслуживают эту премию так же, как и я. Мои коллеги и я рады, что у нас все еще есть возможность продолжать исследовать, продолжать делать нашу работу и продолжать не нравиться людям, которых мы изобличаем в наших репортажах.
Все, что мы делали вместе с моими коллегами за прошедшие четыре года, не принесло нам ни славы, ни состояния. Что еще хуже - это не привело к настоящим либеральным реформам в нашей стране. Но у нас все еще есть чувство, что мы делаем что-то правильно. И я предполагаю, что эта награда означает, что вы соглашаетесь с нами. Спасибо вам большое от всего сердца.