dementia по-русски.

[aakina]

Andrey Shipilov

2 Std. · Bearbeitet ·

Сейчас один из моих московских оппонентов, которого я считал за адеквата, показал мне доказательство, того, что "хохлы совсем рехнулись".

Доказательство представляло собой украинскую листовку по оказанию первой медицинской помощи человеку, который "втратив свідомість".

Я долго смотрел на листовку, не понимая в чем суть прикола - там было все правильно, грамотно и по полочкам.

"Ну ты чё, не понимаешь? - объяснил он мне, - они уже считают потерю свидомости заболеванием, которое требует медицинской помощи".

И тут меня осенило, я спросил, что с его точки зрения значит слово "свідомість".

"Ну так это - если в общих чертах, то это – ненависть к русским и вообще, ко всему русскому" - охотно пояснил он.

Тогда я сказал ему, что "свідомість" - это по русски "сознание", а "свідомий" - это "сознательный", а "втратив свідомість" - это абсолютно медицинский термин, означающий "потерял сознание".

Он сначала даже не поверил и гугль транслейтер не сразу убедил его, но в конце концов он понял, что я - прав, и удалился какой-то просветленный.

Comments

[eighth waft (from livejournal.com)]

А я не верю, что такие люди просто чего-то не понимают в силу своих искренних заблуждений. трудно представить, что кто-то в РФ стал бы просто от нечего делать,без злонамерения сочинять и распространять гадости про соседнюю страну и всех тех, для кого она - родина, которую надо защищать. Сидит, значит, такой где-то аж в Приморье -- и он уверен, что оттуда ему видней и понятней ситуация в Украине? потому во всевозможных сообществах откладывает комментарии про "фашизм, который процветает в Украине"? http://ru-travel.livejournal.com/30019615.html Притом,он даже не то чтобы не сомневается, а считает своим гражданским долгом зарегиться в ru-travel, где совершенно другая тематика, и загаживать интернет такими мантрами? Это - осознанное враньё, и пишущий это отлично понимает. И московский оппонент автора приведенного текста, я уверена - тоже.

[aakina.livejournal.com]

Подивилась за твоїм посиланням (http://ru-travel.livejournal.com/30019615.html) — так, маєш рацію.
Втім, є і таке, як описане в тій цитаті з Ефроїмсона (колись її вже наводила, пригадай) — про покірність і конформність.